Maj 2015

Książka z wybranymi gazelami Fuzuliego






Miło nam donieść, że w Polsce została wydana dwujęzyczna książka z wybranymi gazelami Fuzuliego, w języku azerbejdżańskim i jednocześnie w polskim tłumaczeniu. Inicjator i tłumacz w języku polskim - dr Janusz Krzyżowski, tłumaczenie odbyło się wspólnie z dr Szahłą Kazimową.

Jako iniciator również wystąpił Ambasador Azerbejdżanu w Polsce dr nauk historycznych Hasan Hasanow.

Cieszymy się, że twórczość wielkiego poety została przybliżona polskim czytelnikom.

Znany azerbejdżański poeta, w tym autor licznych tłumaczeń wierszy polskich poetów na język azerbejdżański, Rafail Tagizade w rozmowie z nami powiedział m.i. " Sam fakt tłumaczenia gazeli wielkiego poety Fuzuli na język polski bardzo mnie ucieszył, ponieważ świadczy o zbliżeniu kultur naszych krajów. Sądzę, że udało się tłumaczom zachować bliskośc i formę treści gazeli."

Rafail Tağizadə, Dyrektor Centrum Dialogu Kultur (Związek Pisarzy Azerbejdżańskich).

Nasze gratulacje dla Szahły chanym i dr Janusza Krzyżowskiego.

Pobrać książkę można z tego linku
Źródło: www.polonia-baku.org/pl/

 

O autorze Dyplomy Wydarzenia Artykuły Kontakt
Aforyzmy Moje Youtube Tajwan Recenzje
Poezja Książki Bajki Książki medyczne

 


Strona główna

Licznik: